sorriso a fior di labbra

m (pl le -a) lip

* * *

labbro pl.f. labbra nei significati 1 e 3; pl.m. labbri nel significato 2, s.m.

1 lip: labbra carnose, fleshy (o thick) lips; labbra sporgenti, protuberant lips; labbro superiore, inferiore, upper, lower lip; labbro leporino, harelip (o cleft lip); dal suo labbro non esce mai un lamento, no complaint ever passes his lips; morì col suo nome sulle labbra, she died with his name on her lips; la preghiera le morì sul labbro, the prayer died on her lips; accostare un bicchiere alle labbra, to raise a glass to one's lips; leccarsi le labbra, (fig.) to lick (o to smack) one's lips; mordersi le labbra, to bite one's lip (anche fig.) // a fior di labbra, rather unwillingly: parlare a fior di labbra, to murmur; un sorriso a fior di labbra, a ghost of a smile // avere una parola sulle labbra, (sulla punta della lingua) to have a word on the tip of one's tongue // pendere dalle labbra di qlcu., to hang on s.o.'s words

2 (orlo) lip, brim, rim: i labbri di una ferita, the lips of a wound; i labbri di un vaso, the rim of a vase

3 (anat.) labium*: piccole, grandi labbra, labia minora, majora.

* * *

pl. -i, pl.f. -a ['labbro] sostantivo maschile

1) (pl.f. -a) lip

2) (pl.f. -a) (della vulva)

3) (pl. -i) (orlo) brim, edge, lip; (di ferita) lip

•

••

* * *

labbro

pl. -i, pl.f. -a /'labbro/ ⇒ 4

sostantivo m.

 1 (pl.f. -a) lip; labbro superiore, inferiore upper, lower lip; leccarsi, mordersi le -a to lick, bite one's lips; baciare qcn. sulle -a to kiss sb. on the lips; leggere sulle -a (di qcn.) to read sb.'s lips; avere il sorriso sulle -a to have a smile on one's lips

 2 (pl.f. -a) (della vulva) grandi, piccole -a labia majora, minora

 3 (pl. -i) (orlo) brim, edge, lip; (di ferita) lip

IDIOMS

pendere dalle -a di qcn. to hang on sb.'s words

\

COMPOUNDS

labbro leporino harelip.

m flower

fig il ( fior) fiore the cream

nelle carte fiori pl clubs

disegno m a fiori floral design

a fior d'acqua on the surface of the water

essere in fiore be in flower

* * *

fiore s.m.

1 flower; (spec. di albero da frutto) blossom: un mazzo di fiori, a bunch of flowers; un giardino pieno di fiori, a garden full of flowers; cogliere un fiore, to pick a flower; annaffiare i fiori, to water the flowers // fiori di ciliegio, cherry blossom; fiori di campo, wild flowers; fiori primaverili, spring flowers; fiori freschi, freshly cut flowers; fiori secchi, dried flowers; fiori artificiali, artificial flowers // (med.) fiori di Bach, Bach flowers // (bot.) fiore a corolla, trumpet flower // mostra di fiori, flower show; vaso da fiori, ( di terracotta) flower pot, ( per fiori recisi) vase // essere il fiore all'occhiello di qlcu., to be a feather in s.o.'s cap // a fiori, floral: un abito a fiori, a flowered dress (o a dress with a floral pattern)

2 ( fioritura) bloom: in fiore, in bloom (o in flower o in blossom); essere in fiore, to be in bloom (o to be in blossom o to bloom o to blossom); una fanciulla in fiore, a girl in the bloom of youth; essere nel fiore della giovinezza, to be in the flower (o bloom o prime) of youth; morì nel fiore degli anni, he died in his prime

3 ( parte scelta) the pick, the best part, the cream, the flower: fiore di farina, superfine flour; il fiore della sua produzione, the cream of his work; il fiore della società, the cream of society // un fior di mascalzone, a notorious rascal // un fior di ragazza, a beautiful girl // è un fior di galantuomo, he is a real gentleman // ha fior di quattrini, he has pots (o bags) of money

4 pl. ( nelle carte) clubs: fante di fiori, jack (o knave) of clubs

5 pl. (chim.) flowers: fiori di antimonio, flowers of antimony; fiori di zolfo, flowers of sulphur

6 ( sommità, parte esterna): a fior d'acqua, at water level: volare a fior d'acqua, to skim the water; uno scoglio a fior d'acqua, a half-submerged rock; un sorriso a fior di labbra, a shadow of a smile (o a fleeting smile); sussurrare qlco. a fior di labbra, to whisper sthg. under one's breath; una scottatura a fior di pelle, a superficial burn; ho i nervi a fior di pelle, my nerves are all on edge.

* * *

sostantivo maschile

1) flower

2) (parte migliore)

3) (un) fior di

sostantivo maschile plurale fiori (delle carte) clubs + verbo sing. o pl.

••

* * *

fiore

/'fjore/

I sostantivo m.

 1 flower; da fiore [ pianta] flowering; -i di campo o selvatici wild flowers; - i freschi freshly cut flowers; - i di melo apple blossom; in fiore in bloom o blossom o flower; mettere i -i [ pianta] to flower; a -i [tessuto, camicia] floral, flowered, flowery; è il suo fiore all'occhiello fig. that's a feather in his cap

 2 (parte migliore) il fiore, il fior fiore di the flower of [ gruppo]; il fior fiore della società the cream of society; nel fiore degli anni in one's prime, in the prime of life, in the bloom o flower of youth

 3 (un) fior di guadagnare fior di quattrini colloq. to make big money; un fior di galantuomo a gentleman first and last, a perfect gentleman; un fior di mascalzone a thorough scoundrel

II fiori m.pl.

  (delle carte) clubs + verbo sing. o pl.; carta di -i club

IDIOMS

aveva i nervi a fior di pelle his nerves were jangling o on edge; rispondere a fior di labbra to answer under one's breath; la vita non è tutta rose e -i life is not a bed of roses o a bowl of cherries o all beer and skittles

\

COMPOUNDS

fiore di farina superfine flour.

1) цветок

2) цвет ( лучшая часть)

••

3) расцвет, цвет

4) поверхность, верхняя часть

••

5) м. мн. fiori трефы

* * *

1) общ. изобилие, плесень (на вине), трефы, цвет, цветок, большое количество, лучшая часть

2) перен. малая часть (чего-л.), лучшая часть (чего-л.)

3) хим. сублимат

4) кож. лицевая поверхность (кожи)